打住 (dǎ zhù) — aufhören (zu reden oder etwas zu tun); anhalten; (als Ausruf, um jemanden zum Anhalten aufzufordern)

Definition

Wird als Interjektion verwendet, um jemanden oder etwas abrupt mitten in der Handlung zu unterbrechen – wie 'Halt, stopp' oder 'Schluss damit.' Es bezeichnet das plötzliche Anhalten, kein höfliches Innehalten.

Verb
aufhören (zu reden oder etwas zu tun)anhalten(als Ausruf, um jemanden zum Anhalten aufzufordern)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 打住，。
    dǎ zhù, Bié shuō le.
    Halt, sag nichts mehr.
  • 打住，。
    Nǐ zhè huà dé dǎ zhù le, wǒ bú ài tīng.
    Du musst mit diesem Gerede aufhören; ich höre es nicht gern.
  • 打住，。
    Tā jiǎng zhe jiǎng zhe tū rán dǎ zhù le, dà jiā dōu kàn zhe tā.
    Er redete und redete und hörte dann plötzlich auf; alle sahen ihn an.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

打dǎtun
住zhùhalten

打 beschreibt eine ausgeführte Handlung, und 住 bedeutet, sie anzuhalten – daher bedeutet 打住 ‚aufhören‘.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

打 nutzt 扌, also eine Hand, um eine mit der Hand ausgeführte Aktion zu signalisieren, und 丁 zur Angabe des Lauts.

打 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Heute gleicher Laut

住 paart 亻, den Menschen-Radikal (vollständig als 人 geschrieben), mit 主, das den Laut liefert.

住 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.