打入冷宫 (dǎ rù lěng gōng) — in die Versenkung schicken, auf unbestimmte Zeit verschieben, aus der Aufmerksamkeit verbannen

Definition

Idiomatische Verbphrase, die bedeutet, etwas (einen Plan, eine Idee, einen Vorschlag) dauerhaft zu vernachlässigen – 'in die Schublade stecken und nie wieder ansehen'. Wird immer passiv verwendet; der Handelnde wird selten genannt.

Verb
in die Versenkung schickenauf unbestimmte Zeit verschiebenaus der Aufmerksamkeit verbannen

Beispiele

  • 打入冷宫，。
    Zhè ge jì huà bèi dǎ rù lěng gōng le, méi rén zài tí.
    Dieser Plan wurde auf unbestimmte Zeit auf Eis gelegt; niemand erwähnt ihn mehr.
  • 。
    Lǎo bǎn bǎ tā de jiàn yì dǎ rù le lěng gōng.
    Der Chef hat seinen Vorschlag in die Versenkung geschickt.
  • 打入冷宫。
    Nà bù diàn yǐng shàng yìng hòu jiù bèi dǎ rù lěng gōng le.
    Dieser Film wurde nach seiner Veröffentlichung in die Versenkung geschickt.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

打 nutzt 扌, also eine Hand, um eine mit der Hand ausgeführte Aktion zu signalisieren, und 丁 zur Angabe des Lauts.

打 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

入 wird als Pfeilspitze gezeichnet und bedeutet „eintreten“.

入 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
冫Ausgeschrieben als仌bīngEis
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

冷 verwendet 冫, die Eisform, zusammen mit 令 als Klangteil, um Kälte wie Eis auszudrücken.

冷 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 宮; 宫 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀mián
  • 呂呂lǚ

Die traditionelle Form 宮 besteht aus 宀 und 呂.

宫 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.