打出 (dǎ chū) — eine Karte in einem Kartenspiel ausspielen; aufstellen, zeigen (ein Schild, einen Slogan oder eine Werbung); aufbauen, etablieren (einen Ruf, eine Marke oder einen Namen)

Definition

打出 ist ein Verb-Komplement-Verb, das 'ausspielen' oder 'herausgeben' bedeutet — das 出 fügt den Sinn hinzu, etwas nach außen zu produzieren oder zu zeigen, verwendet in Kontexten wie Kartenspielen (出牌), Schildern/Werbung und dem Aufbau eines Rufs.

Verb
eine Karte in einem Kartenspiel ausspielenaufstellenzeigen (ein Schild, einen Slogan oder eine Werbung)aufbauenetablieren (einen Ruf, eine Marke oder einen Namen)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 打出。
    Tā zài yóu xì zhōng dǎ chū le yì zhāng wáng pái.
    Er hat im Spiel einen Trumpf ausgespielt.
  • 打出。
    Gōng sī dǎ chū le yí gè xīn pǐn pái de guǎng gào.
    Die Firma hat eine Werbung für eine neue Marke geschaltet.
  • 打出。
    Tā tōng guò nǔ lì dǎ chū le zì jǐ de míng shēng.
    Durch harte Arbeit hat er sich seinen eigenen Ruf aufgebaut.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

打dǎschlagen/spielen
出chūhinaus

„打出“ kombiniert „打“ für spielen oder ausführen mit „出“ für hinaus – also etwas spielen oder nach außen zeigen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

打 nutzt 扌, also eine Hand, um eine mit der Hand ausgeführte Aktion zu signalisieren, und 丁 zur Angabe des Lauts.

打 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →
Erscheint in
Spiele & Rätsel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.