打分 (dǎ fēn) — benoten, bewerten (Punkte vergeben)

Definition

打分 ist ein trennbares Verb, das bedeutet, eine Note oder Bewertung zu geben (z. B. bei einer Darbietung). Anders als 评分 (formeller, schriftlich, auch 'bewerten') ist 打分 alltäglicher Sprachgebrauch.

Verb
benotenbewerten (Punkte vergeben)

Beispiele

  • 打分，。
    Lǎo shī zhèng zài gěi shì juàn dǎ fēn, bié dǎ rǎo tā.
    Der Lehrer benotet gerade die Prüfungsarbeiten, stör ihn nicht.
  • 。
    Zhè cì kǎo shì tā dǎ le hěn gāo de fēn.
    Er hat bei dieser Prüfung eine sehr hohe Punktzahl bekommen.
  • 打分，？
    Wǒ qǐng nǐ gěi wǒ de yǎn jiǎng dǎ fēn, hǎo ma?
    Ich bitte dich, meine Rede zu benoten, okay?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

打dǎausführen
分fēnNoten

打 bedeutet ausführen oder etwas tun und 分 bedeutet Noten – das Wort meint also, Noten zu vergeben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

打 nutzt 扌, also eine Hand, um eine mit der Hand ausgeführte Aktion zu signalisieren, und 丁 zur Angabe des Lauts.

打 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

分 paart 八 (teilen) mit 刀 (Messer), um etwas zu zeigen, das mit einem Messer getrennt wird.

分 öffnen →
Erscheint in
Prüfungen & Noten

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.