打动 (dǎ dòng) — jemanden emotional berühren; rühren

Definition

打动 zielt darauf ab, jemanden emotional zu gewinnen – eine Rede, ein Geschenk oder eine Handlung, die den Zuhörer berührt. Stärker als 感动 (beschreibt das Gefühl, das es hervorruft) und äußerlicher als 触动 (das eher 'aufwühlen' bedeutet und neutral oder negativ sein kann).

Verb
jemanden emotional berührenrühren

Beispiele

  • 打动。
    Tā de huà dǎ dòng le suǒ yǒu rén.
    Seine Worte haben alle berührt.
  • 打动。
    Zhè ge lǐ wù dǎ dòng le tā de xīn.
    Dieses Geschenk hat ihr Herz berührt.
  • 打动。
    Tā de xíng wéi fēi cháng dǎ dòng wǒ.
    Sein Verhalten hat mich sehr berührt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

打dǎschlagen
动dòngbewegen

打 ist die Handlung des Schlagen, und 动 beschreibt das Ergebnis der Bewegung; zusammen bedeuten sie „emotional berühren“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

打 nutzt 扌, also eine Hand, um eine mit der Hand ausgeführte Aktion zu signalisieren, und 丁 zur Angabe des Lauts.

打 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Emotionen & Gefühle5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.