打听 (dǎ ting) — sich herumfragen; sich erkundigen (durch Informationssuche bei anderen)

Definition

打听 (dǎting) bedeutet, sich herumzufragen oder leise Erkundigungen einzuholen – Informationsbeschaffung durch Gespräche mit Leuten, nicht durch Dokumente. Aktiver und informeller als 询问; gegensätzlich zum anklagenden Ton von 质问.

Verb
sich herumfragensich erkundigen (durch Informationssuche bei anderen)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 打听。
    Wǒ bāng nǐ dǎ ting yí xià tā de diàn huà hào mǎ.
    Lass mich mich nach seiner Telefonnummer erkundigen.
  • 打听？
    Nǐ dǎ ting dào nà jiàn shì de zhēn xiàng le ma?
    Hast du die Wahrheit über diese Sache herausgefunden?
  • 打听。
    Tā dào chù dǎ ting xīn gōng zuò de xiāo xi.
    Er fragt überall nach Neuigkeiten über einen neuen Job.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

打 nutzt 扌, also eine Hand, um eine mit der Hand ausgeführte Aktion zu signalisieren, und 丁 zur Angabe des Lauts.

打 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聽; 听 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 聽 enthält 耳 (Ohr) und 口 (Mund) und wird zum Hören verwendet; das vereinfachte 听 ist eine spätere gekürzte Form, die nicht mit diesem Bild übereinstimmt.

听 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.