打圆场 (dǎ yuán chǎng) — einen Streit schlichten; die Wogen glätten

Definition

Examples

• 看到两个同事争论不休，他赶紧出来打圆场，说大家都是为了工作。
  Kàn dào liǎng gè tóng shì zhēng lùn bù xiū, tā gǎn jǐn chū lái dǎ yuán chǎng, shuō dà jiā dōu shì wèi le gōng zuò.
  Als er sah, dass seine beiden Kollegen endlos stritten, griff er schnell ein, um die Wogen zu glätten, und sagte, alle täten es nur für die Arbeit.
• 朋友吵得面红耳赤，我连忙打了个圆场，提议先吃饭再说。
  Péng you chǎo dé miàn hóng ěr chì, wǒ lián máng dǎ le ge yuán chǎng, tí yì xiān chī fàn zài shuō.
  Meine Freunde stritten sich heftig, also vermittelte ich schnell, indem ich vorschlug, erst zu essen und dann zu reden.
• 谈判陷入僵局时，中方代表幽默地打圆场，缓和了气氛。
  Tán pàn xiàn rù jiāng jú shí, zhōng fāng dài biǎo yōu mò dì dǎ yuán chǎng, huǎn hé le qì fen.
  Als die Verhandlungen in eine Sackgasse gerieten, entschärfte der chinesische Vertreter die Situation humorvoll und lockerte die Atmosphäre.