打圆场 (dǎ yuán chǎng) — einen Streit schlichten; die Wogen glätten

Definition

Eine feste Wendung, die bedeutet, in einen Streit oder eine peinliche Situation einzugreifen und sie zu entschärfen, oft mit Humor oder einer Ablenkung. Häufig verwendet als 打了个圆场, ein Verb-Objekt-Muster.

Verb
einen Streit schlichtendie Wogen glätten

Beispiele

  • ，打圆场，。
    Kàn dào liǎng gè tóng shì zhēng lùn bù xiū, tā gǎn jǐn chū lái dǎ yuán chǎng, shuō dà jiā dōu shì wèi le gōng zuò.
    Als er sah, dass seine beiden Kollegen endlos stritten, griff er schnell ein, um die Wogen zu glätten, und sagte, alle täten es nur für die Arbeit.
  • ，，。
    Péng you chǎo dé miàn hóng ěr chì, wǒ lián máng dǎ le ge yuán chǎng, tí yì xiān chī fàn zài shuō.
    Meine Freunde stritten sich heftig, also vermittelte ich schnell, indem ich vorschlug, erst zu essen und dann zu reden.
  • ，打圆场，。
    Tán pàn xiàn rù jiāng jú shí, zhōng fāng dài biǎo yōu mò dì dǎ yuán chǎng, huǎn hé le qì fen.
    Als die Verhandlungen in eine Sackgasse gerieten, entschärfte der chinesische Vertreter die Situation humorvoll und lockerte die Atmosphäre.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

打dǎhandeln
圆场glatte Situation
圆yuánglätten场chǎngSituation
偏正Bestimmung + Kern

打 bedeutet handeln, 圆 steht für glatt und 场 bezeichnet eine Situation; eine glatte Situation zu schaffen bedeutet, einen Streit zu schlichten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

打 nutzt 扌, also eine Hand, um eine mit der Hand ausgeführte Aktion zu signalisieren, und 丁 zur Angabe des Lauts.

打 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 圓; 圆 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
囗囗wéi
Lautteil声符shēngfú
員
員yuán圓yuán
Heute gleicher Laut

Hier geht es um die traditionelle Form 圓, nicht um die vereinfachte Form 圆. In 圓 umschließt 囗 das 員, und der innere Teil von 員 ist ein altes Bild eines Kreises.

圆 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 場; 场 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 場 kombiniert 土 (Erde) mit 昜 als Lautteil; die vereinfachte Form 场 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile keine historische Funktion haben.

场 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.