打手势 (dǎ shǒu shì) — gestikulieren; eine Geste machen; winken

Definition

Eine Verb-Objekt-Konstruktion, die 'mit den Händen gestikulieren / Zeichen geben' bedeutet – die Geste ist das Objekt von 打, daher kann es getrennt (打了一个手势) oder verkürzt (别乱打手势) werden.

Verb
gestikuliereneine Geste machenwinken

Beispiele

  • 打手势，。
    Tā xiàng wǒ dǎ shǒu shì, ràng wǒ guò qù.
    Er machte mir ein Zeichen, zu ihm zu kommen.
  • 打手势，。
    Tā dǎ le yí gè dǎ shǒu shì, biǎo shì tóng yì.
    Er machte eine Geste, um Zustimmung zu zeigen.
  • 打手势，。
    Nǐ bié luàn dǎ shǒu shì, bié rén kàn bù dǒng.
    Gestikuliere nicht sinnlos – andere verstehen das nicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

打dǎmachen
手势Gestik
手shǒuHand势shìZeichen
偏正Bestimmung + Kern

„打“ heißt „machen“ und „手势“ bedeutet Handzeichen – zusammen beschreibt das Gestikulieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

打 nutzt 扌, also eine Hand, um eine mit der Hand ausgeführte Aktion zu signalisieren, und 丁 zur Angabe des Lauts.

打 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 勢; 势 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 勢 kombiniert 力 („Kraft“) mit 埶 für den Klang. Die vereinfachte Form 势 ist eine spätere Kurzform – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

势 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.