打扮 (dǎ ban) — sich schick machen, sich schminken

Definition

打扮 bezieht sich speziell darauf, sich selbst zurechtzumachen (Kleidung, Make-up, Frisur), um attraktiv auszusehen. 装饰 und 美化 beziehen sich auf das Dekorieren von Dingen oder Räumen, nicht von Personen.

Verb
sich schick machensich schminken

Beispiele

  • 打扮。
    Tā měi cì chū mén dōu yào dǎ ban dé piào piào liang liang de.
    Jedes Mal, wenn sie ausgeht, macht sie sich schön zurecht.
  • 打扮。
    Nǐ jīn wǎn dǎ ban yí xià zài qù cān jiā wǎn huì ba.
    Mach dich ein bisschen schick, bevor du heute Abend zur Party gehst.
  • 打扮，。
    Tā xǐ huan dǎ ban zì jǐ, kàn qǐ lái hěn yǒu jīng shén.
    Sie macht sich gerne zurecht; das lässt sie energiegeladen aussehen.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPräfix

Eine feste Silbe am Anfang, die eine Bedeutungsnuance hinzufügt, aber selbst keine trägt.

打dǎ
扮bànanziehen/schminken

Hier hat „打“ keine konkrete Handlungsbedeutung; „扮“ vermittelt das Gefühl von Anziehen oder Schminken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

打 nutzt 扌, also eine Hand, um eine mit der Hand ausgeführte Aktion zu signalisieren, und 丁 zur Angabe des Lauts.

打 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
分
分fēn扮bàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

扮 kombiniert 扌 (Hand, ausgeschrieben als 手) mit 分, das den Laut angibt.

扮 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 4Hygiene & Körperpflege3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.