打折 (dǎ zhé) — einen Rabatt geben; einen Rabatt anbieten

Definition

Ein trennbares Verb mit der Bedeutung ‚einen Rabatt geben‘ – der Laden 打 the 折 (bietet den reduzierten Preis an), nicht der Gegenstand selbst. 降价 bedeutet, dass der Preis von selbst fällt.

Verb
einen Rabatt gebeneinen Rabatt anbieten
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 打折？
    Qǐng wèn zhè ge néng dǎ zhé ma?
    Entschuldigung, gibt es für das einen Rabatt?
  • 打折。
    Nà jiā diàn zhōu mò dǎ zhé.
    Dieser Laden hat am Wochenende Rabatt.
  • 打折。
    Xiàn zài mǎi dǎ zhé de dōng xī hěn pián yi.
    Rabattierte Artikel zu kaufen ist jetzt sehr günstig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

打dǎanwenden
折zhéRabatt

打 ist die Handlung des Anwenden, und 折 bezeichnet den Rabatt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

打 nutzt 扌, also eine Hand, um eine mit der Hand ausgeführte Aktion zu signalisieren, und 丁 zur Angabe des Lauts.

打 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 屮𣏄𣏄Ein Baum {{zh-m|*木}} wird halbiert
  • 斤斤jīnAxt

Die ursprüngliche Form zeigte eine Axt (斤), die einen Baum durchschneidet; bei 折 wird der linke Teil heute als Hand geschrieben.

折 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Marketing & VertriebEinkaufen & Besorgungen

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.