打捞 (dǎ lāo) — bergen, baggern, herausfischen (aus dem Wasser)

Definition

打捞 bedeutet speziell das Bergen von Gegenständen oder Personen aus dem Wasser (Bergung von Schiffswracks, Herausziehen von Gegenständen vom Meeresboden). Im Gegensatz zu 挽回 ('retten' von abstrakten Dingen wie Ruf oder Verlust) bleibt 打捞 physisch und im Wasser.

Verb
bergenbaggernherausfischen (aus dem Wasser)

Beispiele

  • 打捞。
    Tā men zhèng zài dǎ lāo chén chuán shàng de huò wù.
    Sie bergen die Fracht vom gesunkenen Schiff.
  • 打捞。
    Qián shuǐ yuán cóng hé lǐ dǎ lāo shàng lái yí gè luò shuǐ de rén.
    Der Taucher fischte eine ertrinkende Person aus dem Fluss.
  • 打捞。
    Zhèng fǔ pài chuán qù dǎ lāo hǎi dǐ de wén wù.
    Die Regierung schickte Schiffe, um Kulturgüter vom Meeresboden zu bergen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

打dǎfischen
捞lāoaus dem Wasser holen

打 (fischen) und 捞 (aus dem Wasser holen) beschreiben gemeinsam das Herausholen von Gegenständen aus dem Wasser.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

打 nutzt 扌, also eine Hand, um eine mit der Hand ausgeführte Aktion zu signalisieren, und 丁 zur Angabe des Lauts.

打 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 撈; 捞 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
勞
勞láo撈lāo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 撈 enthält 扌 als Hand und 勞 als Lautteil; die vereinfachte Form 捞 ist eine spätere Kurzschrift.

捞 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.