打探 (dǎ tàn) — diskret Nachforschungen anstellen; heimlich ermitteln

Definition

Ein Verb, das heimliches Nachforschen oder Ausfragen bedeutet – wird für verdeckte Informationsbeschaffung verwendet (打探消息, 打探虚实), nicht für normales Fragen.

Verb
diskret Nachforschungen anstellenheimlich ermitteln

Beispiele

  • 打探。
    Tā pài le yí gè rén qù dǎ tàn xiāo xi.
    Er schickte jemanden, um diskret nach Neuigkeiten zu fragen.
  • 打探。
    Tā zhèng zài dǎ tàn duì fāng de xū shí.
    Er erkundet die wahre Lage des Gegners.
  • 打探。
    Tā àn zhōng dǎ tàn gōng sī de jì huà.
    Sie erkundete heimlich die Pläne des Unternehmens.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

打dǎsuchen
探tànerkunden

打 und 探 bezeichnen beide das Suchen oder Erkunden – zusammen meint das heimliche Nachforschen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

打 nutzt 扌, also eine Hand, um eine mit der Hand ausgeführte Aktion zu signalisieren, und 丁 zur Angabe des Lauts.

打 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍探tàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 探 ist der Teil 扌 eine Hand, und 𥥍 liefert den Laut.

探 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.