打杂 (dǎ zá) — Gelegenheitsarbeiten erledigen, Botengänge machen (als Nachwuchskraft oder Assistent)

Definition

Trennbares Verb mit der Bedeutung 'Gelegenheitsarbeiten erledigen / Botengänge machen', normalerweise als Junior-Assistent. Getrennt für Aspekt/Tempus: 打了两年杂, nicht *打杂了两年.

Verb
Gelegenheitsarbeiten erledigenBotengänge machen (als Nachwuchskraft oder Assistent)

Beispiele

  • ，打杂。
    Tā gāng lái gōng sī de shí hou, měi tiān zhī dǎ zá.
    Als er neu in die Firma kam, erledigte er jeden Tag nur Gelegenheitsarbeiten.
  • 。
    Tā zài nà jiā gōng chǎng dǎ le liǎng nián zá.
    Er hat zwei Jahre lang in dieser Fabrik Gelegenheitsarbeiten erledigt.
  • ，。
    Wǒ xiàn zài de gōng zuò jiù shì dǎ dǎ zá, méi shén me jì shù hán liàng.
    Mein derzeitiger Job ist nur Botengänge zu erledigen, nichts Technisches.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

打dǎerledigen
杂záverschiedene Aufgaben

打 (erledigen) und 杂 (verschiedene Aufgaben) ergeben 'verschiedene Nebenaufgaben erledigen', also Gelegenheitsarbeiten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

打 nutzt 扌, also eine Hand, um eine mit der Hand ausgeführte Aktion zu signalisieren, und 丁 zur Angabe des Lauts.

打 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 雜; 杂 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yī
Lautteil声符shēngfú
集
集jí雜zá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 雜 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 集 als Lautteil; ursprünglich bezog es sich auf gemischte Farben, vielleicht bei gefärbter Kleidung. Die vereinfachte Form 杂 ist eine spätere Kurzform.

杂 öffnen →
Erscheint in
Berufe & JobsArbeitsplatz & Büro

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.