打炮 (dǎ pào) — (wörtlich) eine Kanone abfeuern; (Slang, vulgär) ein Bordell besuchen oder einen bestimmten sexuellen Akt ausüben

Definition

Wörtlich 'eine Kanone abfeuern'; auch umgangssprachlich/derb für den Besuch eines Bordells (旧社会 / historische Kontexte). Die derbe sexuelle Bedeutung ist informell – in formellen Texten oder höflicher Rede vermeiden.

Verb
(wörtlich) eine Kanone abfeuern(Slang, vulgär) ein Bordell besuchen oder einen bestimmten sexuellen Akt ausüben

Beispiele

  • 打炮。
    Shì bīng men zài zhèn dì shàng dǎ pào.
    Soldaten feuern Kanonen auf dem Schlachtfeld ab.
  • 。
    Tā men dǎ le yí pào jiù chè tuì le.
    Sie feuerten einen Kanonenschuss ab und zogen sich dann zurück.
  • ，打炮。
    Zài jiù shè huì, shì bīng yǒu shí huì qù dǎ pào.
    In der alten Gesellschaft besuchten Soldaten manchmal Bordelle.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

打dǎfeuern
炮pàoKanone

打 bedeutet feuern oder schießen, und 炮 bedeutet Kanone; zusammen beschreiben sie das Abfeuern einer Kanone.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

打 nutzt 扌, also eine Hand, um eine mit der Hand ausgeführte Aktion zu signalisieren, und 丁 zur Angabe des Lauts.

打 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒ
Lautteil声符shēngfú
包
包bāo炮pào
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

炮 kombiniert 火 und 包; 包 liefert den Klang.

炮 öffnen →
Erscheint in
Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.