打破 (dǎ pò) — brechen (physisch oder im übertragenen Sinne)

Definition

打破 (dǎpò) bedeutet 'brechen' im Sinne von Beenden oder Überschreiten einer Grenze – meist abstrakt, wie Regeln, Stille oder Rekorde. Für physisches Zerschlagen verwende lieber 砸 oder 破碎; 破 allein ist allgemeiner.

Verb
brechen (physisch oder im übertragenen Sinne)

Beispiele

  • 打破。
    Tā yí jù huà dǎ pò le chén mò.
    Er brach mit einem Satz die Stille.
  • 打破。
    Wǒ men yào dǎ pò jiù de guī zé.
    Wir müssen die alten Regeln brechen.
  • 打破。
    Tā bù xiǎo xīn dǎ pò le yí gè huā píng.
    Er hat versehentlich eine Vase zerbrochen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

打dǎschlagen
破pòzerbrochen

Der erste Teil bedeutet „schlagen“, der zweite bedeutet „zerbrochen“; zusammen heißt es „brechen“ oder „zerstören“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

打 nutzt 扌, also eine Hand, um eine mit der Hand ausgeführte Aktion zu signalisieren, und 丁 zur Angabe des Lauts.

打 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shí
Lautteil声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 破 ist 石 (Stein) der Bedeutungs-, 皮 der Lautbestandteil.

破 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Veränderung & Prozess5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.