打算 (dǎ suàn) — (Verb) planen; beabsichtigen; (Substantiv) Plan; Absicht

Definition

打算 ist das alltägliche ‚planen/ beabsichtigen‘ und auch das Nomen ‚Plan‘. Es wird mit 准备 im Sinne von ‚beabsichtigen‘ verwendet, aber 准备 bedeutet auch konkrete Vorbereitung (Essen, Arbeit) – 打算 bezieht sich nur auf zukünftige Absichten.

Verb
planenbeabsichtigen
Substantiv
PlanAbsicht
Zählwort · 个

Beispiele

  • 打算。
    Wǒ dǎ suàn míng tiān qù tú shū guǎn.
    Ich habe vor, morgen in die Bibliothek zu gehen.
  • 打算？
    Nǐ dǎ suàn xué shén me yǔ yán?
    Welche Sprache planst du zu lernen?
  • 打算。
    Tā yǒu yí gè hǎo dǎ suàn.
    Er hat einen guten Plan.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

打dǎplanen
算suànberechnen

Sowohl „打“ als auch „算“ beziehen sich auf Berechnen oder Organisieren – somit entsteht die Bedeutung von Planen oder Vorsetzen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

打 nutzt 扌, also eine Hand, um eine mit der Hand ausgeführte Aktion zu signalisieren, und 丁 zur Angabe des Lauts.

打 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die heutige Form 算 hat oben 竹, in der Mitte 目 und unten 廾; der Teil 目 könnte ursprünglich Zählstäbchen darstellen, die oft aus Bambus gefertigt wurden.

算 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 3500 häufigste chinesische WörterHSK 2.0 Level 31000 häufigste chinesische WörterWille & Absicht2000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.