打群架 (dǎ qún jià) — in einer Gruppe kämpfen; an einer Bandenschlägerei teilnehmen

Definition

打群架 (dǎ qúnjià) ist ein 离合词 (trennbares Verb): 打 und 群架 können für Aspekt-/Zählwörter getrennt werden, wie in 打了一次群架 oder 打群架的人. Es bezeichnet speziell eine Gruppen-Schlägerei — nicht einen Einzelkampf 打斗.

Verb
in einer Gruppe kämpfenan einer Bandenschlägerei teilnehmen

Beispiele

  • 。
    Tā men zuó tiān dǎ le yí cì qún jià.
    Sie hatten gestern eine Gang-Schlägerei.
  • 打群架。
    Zhè xiē nián qīng rén jīng cháng dǎ qún jià.
    Diese jungen Leute liefern sich oft Bandenschlägereien.
  • 打群架。
    Tā yīn wèi dǎ qún jià bèi jǐng chá zhuā zǒu le.
    Er wurde von der Polizei verhaftet, weil er an einer Bandenschlägerei beteiligt war.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

打dǎkämpfen
群架Gruppenstreit
群qúnGruppe架jiàStreit
偏正Bestimmung + Kern

打 (kämpfen) plus 群 (Gruppe) und 架 (Streit) ergibt einen Gruppenkampf.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

打 nutzt 扌, also eine Hand, um eine mit der Hand ausgeführte Aktion zu signalisieren, und 丁 zur Angabe des Lauts.

打 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
羊羊yáng
Lautteil声符shēngfú
君
君jūn群
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

群 kombiniert 羊 (Schaf), um auf eine Herde oder Gruppe hinzuweisen, und 君 liefert den Laut.

群 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum, Holz
Lautteil声符shēngfú
加
加jiā架jià
Heute gleicher Laut

架 enthält 木 (Holz) und 加, das den Laut liefert; es bezeichnet ein hölzernes Gestell.

架 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.