打翻 (dǎ fān) — (Resultativverb) umstoßen, umwerfen; (Resultativverb) niederschlagen (mit einem Schlag)

Definition

Ein resultatives Verb, das das Umstoßen oder Umkippen von etwas (einer Tasse, eines Schildes) durch eine physische Handlung bedeutet. Wird häufig in der 把-Konstruktion mit einem Objekt verwendet, das umfällt.

Verb
(Resultativverb) umstoßenumwerfen(Resultativverb) niederschlagen (mit einem Schlag)

Beispiele

  • 打翻。
    Tā bù xiǎo xīn bǎ bēi zi dǎ fān le.
    Er hat versehentlich die Tasse umgestoßen.
  • ，。
    Zhè dǔ qiáng hěn jiē shi, nǐ dǎ bù fān de.
    Diese Mauer ist sehr stabil; du kannst sie nicht umstoßen.
  • 打翻。
    Dà fēng bǎ lù biān de guǎng gào pái dǎ fān le.
    Der starke Wind hat die Werbetafel am Straßenrand umgestoßen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

打dǎschlagen
翻fānumkippen

Ein Schlag 打, der zum Umkippen 翻 führt, bedeutet „umwerfen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

打 nutzt 扌, also eine Hand, um eine mit der Hand ausgeführte Aktion zu signalisieren, und 丁 zur Angabe des Lauts.

打 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
羽羽yǔFlügel
Lautteil声符shēngfú
番
番fān翻fān
Heute gleicher Laut

翻 paart 羽 (Flügel) mit 番, das den Klang angibt. Die Form deutet auf etwas Flatterndes hin.

翻 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.