打造 (dǎ zào) — erschaffen, aufbauen, entwickeln (Marken, Teams, Systeme usw.); schmieden (Metall)

Definition

打造 bedeutet, etwas absichtlich aufzubauen oder zu entwickeln, wie eine Marke, ein Team oder ein System – eine geplante Schöpfungsarbeit, nicht tatsächliche Metallarbeit. 铸造 ist der wörtliche Begriff für Gießen von Metall; 打造 ist übertragen.

Verb
erschaffenaufbauenentwickeln (Marken, Teams, Systeme usw.)schmieden (Metall)

Beispiele

  • 打造。
    Zhè jiā gōng sī zhèng zài dǎ zào yí gè guó jì pǐn pái.
    Dieses Unternehmen baut eine internationale Marke auf.
  • 打造。
    Tā men yòng le wǔ nián shí jiān dǎ zào chū yì zhī yōu xiù de tuán duì.
    Sie haben fünf Jahre gebraucht, um ein hervorragendes Team aufzubauen.
  • 打造。
    Zhè bǎ jiàn shì yòng tiě dǎ zào chū lái de.
    Dieses Schwert wurde aus Eisen geschmiedet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

打dǎherstellen
造zàoherstellen

Sowohl 打 als auch 造 stehen für „herstellen“, also bedeutet 打造 „schmieden“ oder „erschaffen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

打 nutzt 扌, also eine Hand, um eine mit der Hand ausgeführte Aktion zu signalisieren, und 丁 zur Angabe des Lauts.

打 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuògehen
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Seine Herkunft ist unklar, aber frühere Formen von 造 enthalten 辵 (gehen) und 口, wobei 屮 den Lautteil bildet und „gehen“ oder „ankommen“ bedeutet.

造 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Industrie & Fertigung

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.