打量 (dǎ liang) — jdn mustern, jdn von oben bis unten ansehen (Aussehen oder Verhalten beurteilend); vermuten, annehmen (im gesprochenen Chinesisch für eine Vermutung oder Annahme)
Definition
打量 hat zwei verschiedene Verwendungen: als Verb der visuellen Einschätzung (jemanden mustern, überprüfen) und im gesprochenen Chinesisch als 'ich vermute / ich denke' – eine lockere Vermutung, leichter als das schriftliche 假设 und weniger numerisch als 估计.
Verb
jdn musternjdn von oben bis unten ansehen (Aussehen oder Verhalten beurteilend)vermutenannehmen (im gesprochenen Chinesisch für eine Vermutung oder Annahme)
Beispiele
- 打量，。Tā zhàn zài mén kǒu dǎ liang le wǒ yì yǎn, shén me yě méi shuō.Sie stand an der Tür und musterte mich mit einem Blick, sagte dann nichts.
- 打量，。Wǒ dǎ liang tā jīn tiān bú huì lái le, yīn wèi wài miàn xià zhe dà yǔ.Ich denke, er wird heute nicht kommen, weil es draußen in Strömen regnet.
- 打量，。Bié zǒng dǎ liang bié rén, nà yàng bú tài lǐ mào.Hör auf, Leute ständig zu mustern – das ist nicht sehr höflich.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.