打量 (dǎ liang) — jdn mustern, jdn von oben bis unten ansehen (Aussehen oder Verhalten beurteilend); vermuten, annehmen (im gesprochenen Chinesisch für eine Vermutung oder Annahme)

Definition

打量 hat zwei verschiedene Verwendungen: als Verb der visuellen Einschätzung (jemanden mustern, überprüfen) und im gesprochenen Chinesisch als 'ich vermute / ich denke' – eine lockere Vermutung, leichter als das schriftliche 假设 und weniger numerisch als 估计.

Verb
jdn musternjdn von oben bis unten ansehen (Aussehen oder Verhalten beurteilend)vermutenannehmen (im gesprochenen Chinesisch für eine Vermutung oder Annahme)

Beispiele

  • 打量，。
    Tā zhàn zài mén kǒu dǎ liang le wǒ yì yǎn, shén me yě méi shuō.
    Sie stand an der Tür und musterte mich mit einem Blick, sagte dann nichts.
  • 打量，。
    Wǒ dǎ liang tā jīn tiān bú huì lái le, yīn wèi wài miàn xià zhe dà yǔ.
    Ich denke, er wird heute nicht kommen, weil es draußen in Strömen regnet.
  • 打量，。
    Bié zǒng dǎ liang bié rén, nà yàng bú tài lǐ mào.
    Hör auf, Leute ständig zu mustern – das ist nicht sehr höflich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

打dǎtun
量liángmessen

打 fügt eine allgemeine Handlungsbedeutung hinzu, und 量 steht für Messen oder Schätzen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

打 nutzt 扌, also eine Hand, um eine mit der Hand ausgeführte Aktion zu signalisieren, und 丁 zur Angabe des Lauts.

打 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 日日rìSonne
  • 東東dōngTasche; Osten

量 hat 日 (Sonne) über 東 (Tasche; Osten). Einige Erklärungen deuten darauf hin, dass man unter der Sonne misst oder die Sonne im Osten aufgeht – doch der genaue Ursprung ist unklar.

量 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Sinne

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.