打零工 (dǎ líng gōng) — Gelegenheitsarbeiten erledigen; in Teilzeit arbeiten (vorübergehend)

Definition

打零工 bedeutet, informelle, vorübergehende Gelegenheitsjobs gegen Bezahlung anzunehmen – oft lockere, tageweise Arbeit statt einer festen Stelle. Das Verb wird getrennt: 打…零工, daher ist es natürlich, eine Maßangabe (打了一份零工) oder einen Ort (在国内打零工) einzufügen.

Verb
Gelegenheitsarbeiten erledigenin Teilzeit arbeiten (vorübergehend)

Beispiele

  • 打零工。
    Tā zuì jìn zài dǎ líng gōng zhuàn qián.
    Er hat in letzter Zeit mit Gelegenheitsjobs Geld verdient.
  • 。
    Tā dǎ le yí fèn líng gōng.
    Er hat einen vorübergehenden Job gemacht.
  • 打零工。
    Shǔ jià tā dào chù dǎ líng gōng.
    In den Sommerferien hat er überall Gelegenheitsjobs gemacht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

打dǎarbeiten
零工Gelegenheitsarbeit
零língunregelmäßig工gōngArbeit
偏正Bestimmung + Kern

打 bedeutet arbeiten, 零 bedeutet unregelmäßig, und 工 bedeutet Arbeit; zusammen meinen sie Gelegenheitsarbeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

打 nutzt 扌, also eine Hand, um eine mit der Hand ausgeführte Aktion zu signalisieren, und 丁 zur Angabe des Lauts.

打 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
雨雨yǔRegen
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng零líng
Heute gleicher Laut

Bei 零 stellt der Teil 雨 dicke Regentropfen dar, die vom Himmel fallen; der Teil 令 gibt den Laut an.

零 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 工 ist die Abbildung eines blattigen Werkzeugs zum Pflügen oder Markieren von Grenzen; manche deuten es als Zollstock eines Zimmermanns.

工 öffnen →
Erscheint in
Berufe & Jobs

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.