打骂 (dǎ mà) — schlagen und beschimpfen; misshandeln

Definition

Ein Verbpaar (Ko-Verb), das bedeutet, jemanden gleichzeitig zu schlagen und zu beschimpfen – normalerweise ein Elternteil, Herr oder Missbraucher, der beides an einer schwächeren Person oder einem Tier tut. 虐待 (HSK 6) deckt ein breiteres Spektrum an Misshandlung ab; 打骂 ist speziell die Kombination aus Schlagen und Beschimpfen.

Verb
schlagen und beschimpfenmisshandeln

Beispiele

  • 打骂，。
    Tā cóng xiǎo jiù bèi fù mǔ dǎ mà, tóng nián hěn bú kuài lè.
    Er wurde seit seiner Kindheit von seinen Eltern geschlagen und beschimpft, und seine Kindheit war sehr unglücklich.
  • 打骂，。
    Nüè dài dòng wù de rén jīng cháng dǎ mà tā men, zhè zhǒng xíng wéi bì xū zhì zhǐ.
    Menschen, die Tiere misshandeln, schlagen und beschimpfen sie oft; dieses Verhalten muss gestoppt werden.
  • 打骂。
    Nà ge jiù shè huì de nú lì zhǔ zǒng shì suí yì dǎ mà nú pú.
    Der Sklavenhalter in jener alten Gesellschaft schlug und beschimpfte die Diener stets willkürlich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

打dǎschlagen
骂màschimpfen

打 und 骂 stehen nebeneinander und beschreiben Schlagen zusammen mit Schimpfen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

打 nutzt 扌, also eine Hand, um eine mit der Hand ausgeführte Aktion zu signalisieren, und 丁 zur Angabe des Lauts.

打 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 罵; 骂 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
网网wǎng
Lautteil声符shēngfú
馬
馬mǎ罵mà
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 罵 nutzt 网 (Netz) für die Bedeutung und 馬 für den Laut; das vereinfachte 骂 ist eine spätere Abkürzung.

骂 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.