托运 (tuō yùn) — aufgeben (Gepäck) für Flug- oder Zugreisen; versenden (Waren) per Fracht

Definition

托运 bedeutet, physische Gegenstände (Gepäck, Waren) einem Transportunternehmen zur Beförderung zu übergeben – das Objekt ist immer konkrete Fracht, keine Personen. Anders als 托付 (jemandem eine Aufgabe oder Person anvertrauen) hat 托运 keinen zwischenmenschlichen Vertrauensaspekt.

Verb
aufgeben (Gepäck) für Flug- oder Zugreisenversenden (Waren) per Fracht

Beispiele

  • 托运。
    Wǒ tuō yùn le liǎng jiàn xíng li dào běi jīng.
    Ich habe zwei Gepäckstücke nach Peking aufgegeben.
  • 托运。
    Zhè xiē huò wù xū yào tuō yùn dào guó wài.
    Diese Waren müssen ins Ausland versendet werden.
  • 托运。
    Qǐng bǎ tuō yùn de xíng li fàng zài zhè lǐ.
    Bitte leg das aufgegebene Gepäck hier ab.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

托tuōanvertrauen
运yùntransportieren

托 (anvertrauen) und 运 (transportieren) kombinieren sich zu dem Begriff, Güter zum Transport zu übergeben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
乇
乇tuō托tuō
Heute gleicher Laut

托 setzt sich aus 手 (Hand) und 乇 zusammen, das den Laut tuō ergibt.

托 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 運; 运 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 運 kombiniert 辵, das Bewegung bedeutet, mit 軍 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 运 ist eine spätere Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

运 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Reisen & Tourismus

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.