扣押 (kòu yā) — festnehmen; in Gewahrsam nehmen; beschlagnahmen; konfiszieren (Eigentum)

Definition

扣押 umfasst SOWOHL das Festhalten einer Person als auch die Beschlagnahme von Eigentum/Vermögenswerten (Polizei, Gerichte, Zoll). Stärker und rechtlicher als 拘留 (nur Personen) und breiter als 扣留, das ebenfalls ein juristischer Begriff ist, aber häufiger für Dokumente oder Waren verwendet wird.

Verb
festnehmenin Gewahrsam nehmenbeschlagnahmenkonfiszieren (Eigentum)

Beispiele

  • 扣押。
    Tā bèi jǐng fāng kòu yā le sān tiān.
    Er wurde von der Polizei drei Tage lang festgehalten.
  • 扣押。
    Fǎ yuàn kòu yā le tā de quán bù zī chǎn.
    Das Gericht beschlagnahmte all seine Vermögenswerte.
  • 扣押。扣押
    Hǎi guān kòu yā le yì pī wéi jìn pǐn. hǎi guān kòu yā
    Der Zoll beschlagnahmte eine Ladung Schmuggelware.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

扣kòuzurückhalten
押yāin Gewahrsam nehmen

扣 und 押 bedeuten beide festhalten oder in Gewahrsam nehmen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒu
Lautteil声符shēngfú
口
口kǒu扣kòu
Heute gleicher Laut

扣 platziert 手 (Hand) neben 口 (Mund); 口 gibt den Laut an, während 手 zeigt, dass es um eine Handaktion geht.

扣 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
甲
甲jiǎ押yā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

押 kombiniert 扌, eine Hand, mit 甲, das den Laut angibt.

押 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kriminalität & PolizeiRecht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.