执拗 (zhí ǎo) — stur, eigensinnig, dickköpfig (von einer Person oder Einstellung)

Definition

Ein negativ konnotiertes Adjektiv für jemanden, der stur an eigenen Ideen festhält und keine Kompromisse eingeht. Stärker als 顽固 (das tief verwurzelte Prinzipien implizieren kann) und mehr auf die Haltung bezogen als 固执.

Adjektiv
stureigensinnigdickköpfig (von einer Person oder Einstellung)

Beispiele

  • 执拗，。
    Tā xìng gé zhí ǎo, shuí quàn dōu méi yòng.
    Er hat eine sture Persönlichkeit; niemandes Ratschlag hilft.
  • 执拗，。
    Tā zhí ǎo dì jiān chí zì jǐ de yì jiàn, bù kěn ràng bù.
    Sie bestand stur auf ihrer eigenen Meinung und weigerte sich, Kompromisse zu machen.
  • 执拗。
    Zhè zhǒng zhí ǎo de tài dù ràng tuán duì hé zuò biàn de hěn kùn nan.
    Diese Art von starrsinniger Haltung macht Teamarbeit sehr schwierig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

执zhístur
拗àoeigensinnig

Sowohl 执 als auch 拗 drücken Sturheit aus – zusammen beschreiben sie eine eigensinnige, sture Haltung.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 執; 执 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 㚔㚔㚔Verbrecher / Handschellen
  • 丮丮jǐHand

Die traditionelle Form 執 zeigt 㚔, einen gefesselten Verbrecher, zusammen mit 丮, einer Hand, was die Idee der Festnahme vermittelt. Die vereinfachte Form 执 ist eine spätere Kurzschrift – ihre heutigen Bestandteile sind nicht die ursprünglichen Teile.

执 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

拗 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.