执笔 (zhí bǐ) — die eigentliche Schreibarbeit leisten (als Hauptautor oder Verfasser)

Definition

Literarisches Verb mit der Bedeutung 'derjenige sein, der ein Dokument tatsächlich schreibt' — verwendet, wenn der genannte Verfasser vom Unterzeichner oder Auftraggeber abweicht (z. B. eine Rede, Erklärung oder einen Bericht). Viel formeller als 写.

Verb
die eigentliche Schreibarbeit leisten (als Hauptautor oder Verfasser)

Beispiele

  • 执笔。
    Zhè fèn bào gào yóu zhāng jiào shòu zhí bǐ.
    Dieser Bericht wurde tatsächlich von Professor Zhang verfasst.
  • 。
    Tā céng jīng wèi zhè ge xiàng mù zhí guò bǐ.
    Er hat einmal die eigentliche Schreibarbeit für dieses Projekt geleistet.
  • 执笔。
    Lián hé shēng míng yóu shuāng fāng dài biǎo gòng tóng zhí bǐ.
    Die gemeinsame Erklärung wurde von Vertretern beider Seiten gemeinsam verfasst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

执zhíhalten
笔bǐStift

执 (halten) und 笔 (Stift) kombiniert sich zu dem Akt des Schreibens.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 執; 执 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 㚔㚔㚔Verbrecher / Handschellen
  • 丮丮jǐHand

Die traditionelle Form 執 zeigt 㚔, einen gefesselten Verbrecher, zusammen mit 丮, einer Hand, was die Idee der Festnahme vermittelt. Die vereinfachte Form 执 ist eine spätere Kurzschrift – ihre heutigen Bestandteile sind nicht die ursprünglichen Teile.

执 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 筆; 笔 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die vereinfachte Form 笔 basiert auf der traditionellen Form 筆, bei der 竹 (Bambus) neben 聿 (Schreibpinsel) steht. 聿 bezeichnet bereits den Pinsel und liefert den Klang; 竹 wurde später hinzugefügt, um zu zeigen, dass er aus Bambus besteht.

笔 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.