扩大化 (kuò dà huà) — den Umfang übermäßig ausweiten (eines Problems, einer Anschuldigung oder eines Konflikts); übertreiben, aufbauschen (eines Problems oder einer Situation)

Definition

Bezeichnet die übermäßige Ausweitung des Umfangs von etwas (Problem, Anschuldigung, Konflikt), meist negativ bewertet. Impliziert Übertreibung, anders als das neutrale 扩大.

Verb
den Umfang übermäßig ausweiten (eines Problems, einer Anschuldigung oder eines Konflikts)übertreibenaufbauschen (eines Problems oder einer Situation)

Beispiele

  • 扩大化，。
    Zhè cì diào chá bù néng kuò dà huà, yào jí zhōng zài jù tǐ wèn tí shàng.
    Diese Untersuchung darf ihren Umfang nicht ausweiten; sie sollte sich auf konkrete Fragen konzentrieren.
  • 扩大化。
    Tā men pī píng lǐng dǎo bǎ xiǎo shì kuò dà huà le.
    Sie kritisierten den Leiter dafür, dass er eine kleine Angelegenheit aufgebauscht hat.
  • ，扩大化。
    Lì shǐ jiào xùn gào sù wǒ men, jiē jí dòu zhēng bù néng kuò dà huà.
    Historische Lehren sagen uns, dass der Klassenkampf nicht ausgeweitet werden darf.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

扩大vergrößern
扩kuòausdehnen大dàgroß
补充Verb + Ergänzung
化huàzu etwas werden

扩大 (vergrößern) plus 化 macht daraus einen Prozess des Vergrößerns – oft im Übermaß.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 擴; 扩 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
廣
廣guǎng擴kuò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 擴 kombiniert 扌 (Hand) und 廣 (guǎng), um Dehnen oder Vergrößern mit den Händen anzuzeigen. Die vereinfachte Form 扩 entspricht nicht der hier beschriebenen Variante.

扩 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

化 zeigt zwei Menschenfiguren, eine aufrecht und eine umgedreht, um die Idee der Umkehr oder Veränderung auszudrücken.

化 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.