扫兴 (sǎo xìng) — (Adjektiv) enttäuschend, entmutigend, die Stimmung dämpfend; (auch trennbares Verb) den Spaß verderben, ein Spielverderber sein

Definition

Wird sowohl als Adjektiv ('enttäuschend, ein Stimmungskiller') als auch als trennbares Verb (扫…兴, 'jemandem die Laune verderben') verwendet. Kombiniert mit 让 oder 真, um eine Situation zu beschreiben, die die Stimmung tötet, während 泄 sich auf jemanden konzentriert, der den Mut verliert.

Adjektiv
enttäuschendentmutigenddie Stimmung dämpfend(auch trennbares Verb) den Spaß verderbenein Spielverderber sein

Beispiele

  • ，。
    Bié sǎo dà jiā de xīng, yì qǐ qù chàng gē ba.
    Verdirb nicht allen den Spaß; lass uns zusammen Karaoke singen gehen.
  • ，扫兴。
    Zhè cì lǚ xíng yīn wèi tiān qì bù hǎo, zhēn sǎo xìng.
    Diese Reise war wirklich enttäuschend wegen des schlechten Wetters.
  • ，扫兴。
    Tā lín shí qǔ xiāo yuē huì, ràng dà jiā hěn sǎo xìng.
    Er hat das Date in letzter Minute abgesagt, was wirklich die Stimmung aller gedrückt hat.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

扫sǎowegfegen
兴xīngInteresse

扫 (wegfegen) und 兴 (Interesse) kombiniert sich zu der Bedeutung „die Stimmung verderben“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 掃; 扫 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die Form 掃 zeigt eine Hand mit einem Besen – das Werkzeug zum Fegen.

扫 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 興; 兴 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 興 zeigt vier Hände, die einen Gegenstand heben; die vereinfachte Form 兴 entspricht nicht dieser Darstellung.

兴 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.