扫帚星 (sào zhou xīng) — (Astronomie) Komet; (abwertend, übertragen) eine Person (besonders eine Frau), die Unglück bringt; Unglücksbringer

Definition

Wörtlich 'Besenstern' — ein Komet (so benannt nach seinem langen Schweif) und im übertragenen Sinne ein Unglücksbringer oder eine Person, die für Pech verantwortlich gemacht wird. Die wörtliche Bedeutung ist der Standardbegriff in astronomischen Schriften.

Substantiv
(Astronomie) Komet(abwertend, übertragen) eine Person (besonders eine Frau)die Unglück bringtUnglücksbringer
Zählwort · 颗

Beispiele

  • 扫帚星。
    Kē xué jiā zuì jìn fā xiàn le yì kē xīn de sào zhou xīng.
    Wissenschaftler haben kürzlich einen neuen Kometen entdeckt.
  • ，，扫帚星。
    Zì cóng tā lái le yǐ hòu, wǒ men duì jiù méi yíng guò, dà jiā dōu jiào tā sào zhou xīng.
    Seit er gekommen ist, hat unser Team kein einziges Spiel gewonnen – alle nennen ihn einen Unglücksbringer.
  • 扫帚星。
    Gǔ dài rén rèn wéi sào zhou xīng chū xiàn shì zāi nàn de yù zhào.
    Die alten Menschen glaubten, dass das Erscheinen eines Kometen ein Unglückszeichen war.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

扫帚Besen
扫sǎofegen帚zhǒuBesen
偏正Bestimmung + Kern
星xīngStern

扫帚 ist ein Besen und 星 ist ein Stern – das Wort stellt einen Kometen als sternähnlichen Besen dar.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 掃; 扫 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die Form 掃 zeigt eine Hand mit einem Besen – das Werkzeug zum Fegen.

扫 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

帚 stellt ursprünglich einen Besen dar, mit Borsten oben und einem gebundenen Griff unten. In der heutigen Form ähnelt der obere Teil 肀 und die unteren Teile können als 冖 über 巾 gesehen werden – doch das ist nur eine spätere Aufteilung.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Der obere Teil von 星 ist eine spätere vereinfachte Form von 晶, also funkelnde Sterne; der untere Teil 生 gibt den Laut wieder.

星 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.