扫荡 (sǎo dàng) — (militärisch) aufräumen, beseitigen (feindliche Kräfte); (figurativ) ausrotten, beseitigen (Armut, Kriminalität usw.)

Definition

Starkes Verb mit der Bedeutung 'ausmerzen' oder 'ausrotten' – wörtlich für das Säubern eines Gebiets von feindlichen Truppen, übertragen für die Beseitigung von etwas wie Armut oder Korruption.

Verb
(militärisch) aufräumenbeseitigen (feindliche Kräfte)(figurativ) ausrottenbeseitigen (Armut, Kriminalität usw.)

Beispiele

  • 扫荡。
    Bù duì zhèng zài duì shān qū jìn xíng sǎo dàng.
    Die Truppen säubern das Berggebiet.
  • 扫荡。
    Zhèng fǔ jué xīn sǎo dàng yí qiè fǔ bài xiàn xiàng.
    Die Regierung ist entschlossen, jede Korruption auszurotten.
  • ，扫荡。
    Zhè chǎng zhàn yì zhī hòu, dí rén bèi chè dǐ sǎo dàng le.
    Nach dieser Schlacht wurde der Feind vollständig vernichtet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

扫sǎokehren
荡dàngwegmachen

Sowohl 扫 als auch 荡 deuten darauf hin, etwas wegzukehren oder zu entfernen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 掃; 扫 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die Form 掃 zeigt eine Hand mit einem Besen – das Werkzeug zum Fegen.

扫 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 蕩; 荡 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 荡 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern ist es 蕩; in anderen Fällen 盪.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎo
Lautteil声符shēngfú
湯
湯tāng蕩dàng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei der traditionellen Form 蕩: Sie setzt sich aus 艹 (Gras, vollständig als 艸 geschrieben) und 湯 zusammen, das den Klang liefert. Die vereinfachte Form 荡 ist nur eine spätere Kurzform.

荡 öffnen →
Erscheint in
Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.