扫除 (sǎo chú) — fegen, reinigen (wörtlich); wegfegen, beseitigen, ausrotten (übertragen)

Definition

扫除 bedeutet 'fegen und reinigen' (z.B. einen Raum) und im übertragenen Sinne 'wegfegen' von Problemen oder Übeln. Gründlicher als 扫; für die abstrakte Beseitigung sozialer Übel siehe 杜绝.

Verb
fegenreinigen (wörtlich)wegfegenbeseitigenausrotten (übertragen)

Beispiele

  • 扫除。
    Wǒ men měi tiān dōu yào sǎo chú jiào shì.
    Wir müssen das Klassenzimmer jeden Tag reinigen.
  • 扫除。
    Zhèng fǔ jué xīn sǎo chú suǒ yǒu fǔ bài.
    Die Regierung ist entschlossen, die gesamte Korruption wegzufegen.
  • 扫除。
    Tā nǔ lì sǎo chú xīn zhōng de kǒng jù.
    Er bemüht sich, die Angst in seinem Herzen wegzufegen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

扫sǎofegen
除chúentfernen

扫 (fegen) und 除 (entfernen) kombinieren sich zu dem Ausdruck „wegfegen“ oder „eliminieren“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 掃; 扫 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die Form 掃 zeigt eine Hand mit einem Besen – das Werkzeug zum Fegen.

扫 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阜阜fù
Lautteil声符shēngfú
余
余yú除chú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

除 setzt sich aus 阜 und 余 zusammen, wobei 余 den Laut bestimmt.

除 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Reinigung & Hausarbeit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.