扬言 (yáng yán) — öffentlich erklären (normalerweise eine Drohung oder böswillige Absicht)

Definition

扬言 bedeutet, öffentlich etwas zu erklären, das man zu tun beabsichtigt, normalerweise eine Drohung, Rache oder Enthüllung. Es hat einen negativen, prahlerischen Ton – der Sprecher kündigt böse Absichten laut an.

Verb
öffentlich erklären (normalerweise eine Drohung oder böswillige Absicht)

Beispiele

  • 扬言。
    Tā yáng yán yào bào fu gōng sī.
    Er drohte öffentlich, sich an der Firma zu rächen.
  • 扬言。
    Nà ge zuì fàn yáng yán yào shāng hài zhèng rén.
    Dieser Verbrecher drohte, dem Zeugen zu schaden.
  • 扬言。
    Tā yáng yán yào jiē lù suǒ yǒu mì mì.
    Sie erklärte, dass sie alle Geheimnisse enthüllen werde.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

扬yángverbreiten; hervorheben
言yánWorte; sagen

扬 bedeutet verbreiten oder hervorheben, und 言 sind Worte – zusammen beschreibt das eine öffentliche Aussage oder Drohung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 揚; 扬 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 揚 nutzt 手 für eine handbezogene Handlung und 昜 für den Laut; die vereinfachte Form 扬 ist eine spätere Abkürzung.

扬 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die frühe Form von 言 zeigt eine Öffnung und ein Zeichen, das einen Ort angibt; dieser Ort wird nicht als Quelle der Sprache beschrieben.

言 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.