扮相 (bàn xiàng) — das gesamte Erscheinungsbild (Kostüm, Maske, Aussehen) eines Schauspielers in seiner Rolle, besonders in der chinesischen Oper

Definition

Substantiv für das vollständige Bühnenbild eines Schauspielers – Kostüm, Make-up und Styling als Figur. Besonders für traditionelle chinesische Opernrollen verwendet; nicht für alltägliche Kleidung oder allgemeines Aussehen.

Substantiv
das gesamte Erscheinungsbild (Kostüm, Maske, Aussehen) eines Schauspielers in seiner Rolle, besonders in der chinesischen Oper

Beispiele

  • ，扮相。
    Tā zài wǔ tái shàng chuān zhuó yì shēn hóng sè xì zhuāng, bàn xiàng fēi cháng huá lì.
    Er trug auf der Bühne ein rotes Opernkostüm, und sein Bühnenauftritt war sehr prächtig.
  • 扮相。
    Zhè wèi yǎn yuán de bàn xiàng hěn yǒu gǔ diǎn qì zhì.
    Der Bühnenauftritt dieses Schauspielers hat eine sehr klassische Ausstrahlung.
  • ，扮相。
    Suī rán tā yǎn de shì chǒu jué, dàn bàn xiàng hái shì ràng rén yìn xiàng shēn kè.
    Obwohl sie eine Clownsrolle spielt, ist ihr Bühnenauftritt dennoch beeindruckend.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

扮bànsich verkleiden/rollen spielen
相xiāngAussehen

扮 bedeutet sich für eine Rolle verkleiden und 相 bezeichnet das Aussehen; das Wort bezeichnet das Aussehen eines Schauspielers in Kostüm und Make-up.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
分
分fēn扮bàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

扮 kombiniert 扌 (Hand, ausgeschrieben als 手) mit 分, das den Laut angibt.

扮 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 相 ist 目 ein Auge und 木 ein Baum – es zeigt ein Auge, das einen Baum betrachtet; ursprünglich bedeutete das „beobachten“.

相 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.