扯裂 (chě liè) — zerreißen, auseinanderreißen (physisch oder metaphorisch)

Definition

Ein lebendiges Verb für 'zerreißen' oder 'auseinanderreißen' – sowohl wörtlich (Stoff, Segel) als auch im übertragenen Sinne (Beziehungen, Bindungen, die durch Konflikte zerrissen werden). Stärker und bildhafter als 撕开.

Verb
zerreißenauseinanderreißen (physisch oder metaphorisch)

Beispiele

  • 扯裂。
    Bào fēng chě liè le chuán fān.
    Der Sturm hat das Segel zerrissen.
  • 扯裂。
    Zhè chǎng zhēng chǎo chě liè le tā men duō nián de yǒu yì.
    Dieser Streit hat ihre jahrelange Freundschaft zerrissen.
  • 扯裂。
    Bù liào bèi yòng lì chě liè chéng liǎng bàn.
    Der Stoff wurde mit Gewalt in zwei Teile gerissen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

扯chěreißen
裂lièspalten

扯 (reißen) und 裂 (spalten) ergänzen sich zu dem Sinn, etwas bis zum Aufbrechen zu zerreißen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
止
止zhǐ扯chě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

扯 hat 手 (Hand) und 止; der Handteil zeigt, dass es um Handbewegungen geht, während 止 den Laut liefert.

扯 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
列
列liè裂liè
Heute gleicher Laut

裂 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 列 für den Laut. Die Darstellung von 列 zeigt Knochen, die von einem Messer geschnitten und aufgereiht werden – das ganze Symbol drückt das Idee des Schneidens und Zerreißens von Kleidung aus.

裂 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.