扯谎 (chě huǎng) — lügen, eine Lüge erzählen

Definition

Umgangssprachliches Verb für 'lügen'. Trennt sich als 扯了一个谎; informeller als formelles 说谎.

Verb

lügeneine Lüge erzählen

扯谎，。
Tā xǐ huan chě huǎng, méi rén xiāng xìn tā.
Er lügt gern; niemand glaubt ihm.
，。
Tā chě le yí gè huǎng, jié guǒ bèi fā xiàn le.
Er hat eine Lüge erzählt und wurde dabei erwischt.
扯谎，。
Bié chě huǎng le, shuō shí huà ba.
Hör auf zu lügen, sag einfach die Wahrheit.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

扯 bedeutet ziehen, 谎 bedeutet Lüge – die Redewendung stellt sich vor, eine Lüge herauszuziehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

止

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

扯 hat 手 (Hand) und 止; der Handteil zeigt, dass es um Handbewegungen geht, während 止 den Laut liefert.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 謊; 谎 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

言荒謊

Bedeutungsteil形符xíngfú

言言yánSprache

Lautteil声符shēngfú

荒

Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 謊 verbindet 言 (Sprache) mit 荒, das die Aussprache zeigt; das vereinfachte 谎 ist eine spätere Abkürzung.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.