扰动 (rǎo dòng) — stören, unterbrechen; (Physik/Technik) Störung, stören (Perturbation)

Definition

Formelles/wissenschaftliches Wort für 'stören, perturbieren' – stärker und technischer als das alltägliche 打扰, und in der Physik/Technik für eine kleine Störung eines Systems verwendet.

Verb
störenunterbrechen(Physik/Technik) Störungstören (Perturbation)

Beispiele

  • 扰动。
    Qǐng bú yào rǎo dòng kè táng zhì xù.
    Bitte störe nicht die Ordnung im Klassenzimmer.
  • 扰动。
    Fēng duì fēi xíng qì chǎn shēng le qì liú rǎo dòng.
    Der Wind verursachte eine Luftströmungsstörung am Flugzeug.
  • 扰动。
    Zhè zhǒng zào yīn huì rǎo dòng fù jìn jū mín de shēng huó.
    Diese Art von Lärm wird das Leben der Anwohner stören.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

扰rǎostören
动dòngaufwühlen

扰 und 动 bezeichnen beide das Aufwühlen oder Stören von etwas – zusammen bedeutet das eine Störung oder Unruhe verursachen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 擾; 扰 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
夒
夒náo擾rǎo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 擾 verbindet 手 (Hand) mit 夒 als Lautteil; die vereinfachte Form 扰 ist eine spätere Abkürzung, weshalb die sichtbaren Teile nicht die historischen Bestandteile sind.

扰 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.