扳手 (bān shǒu) — (Verb-Objekt, wörtlich) jds. Hand zurückhalten oder ziehen; (Verb-Objekt, umgangssprachlich) knapp bei Kasse sein, in Geldnot sein

Definition

Als Verb-Objekt-Konstruktion bedeutet 扳手 wörtlich, jemandes Hand zurückzuziehen oder festzuhalten. Umgangssprachlich bedeutet es auch, knapp bei Kasse zu sein — ähnlich wie 'strapped' im Englischen.

Verb
(Verb-Objekt, wörtlich) jds. Hand zurückhalten oder ziehen(Verb-Objekt, umgangssprachlich) knapp bei Kasse seinin Geldnot sein

Beispiele

  • ，。
    Tā yòng lì bān le yí xià wǒ de shǒu, shì yì wǒ bié shuō huà.
    Er zog kräftig an meiner Hand und signalisierte mir, nicht zu sprechen.
  • 扳手，。
    Zuì jìn shǒu tóu hěn bān shǒu, mǎi bù qǐ xīn shǒu jī.
    Ich bin in letzter Zeit sehr knapp bei Kasse, kann mir kein neues Handy leisten.
  • 扳手，。
    Zhè ge yuè bān shǒu sān gè yuè le, zhōng yú děng dào fā gōng zī.
    Diesmal bin ich seit drei Monaten pleite, warte endlich auf den Zahltag.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

扳bānZiehen oder zurückhalten
手shǒuHand

扳 bedeutet ziehen oder zurückhalten und 手 die Hand – somit beschreibt das Wort wörtlich das Festhalten einer Hand.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

扳 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →
Erscheint in
Geld & Währung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.