批文 (pī wén) — offizielle schriftliche Antwort oder Genehmigung einer höheren Instanz

Definition

Ein formelles Genehmigungs- oder Antwortdokument, das von einer übergeordneten Behörde ausgestellt wird. Das 批 bedeutet hier 'genehmigen/billigen' (wie in 批准), nicht 'kritisieren' – abweichend von alltäglichen Wörtern wie 文件 (jedes Dokument) oder 通知 (Mitteilung).

Substantiv
offizielle schriftliche Antwort oder Genehmigung einer höheren Instanz
Zählwort · 份

Beispiele

  • 批文。
    Shàng jí yǐ jīng pī zhǔn le zhè fèn pī wén.
    Die übergeordnete Behörde hat dieses offizielle Dokument bereits genehmigt.
  • 批文。
    Děng pī wén xià lái wǒ men cái néng jì xù xià yí bù gōng zuò.
    Wir können erst mit dem nächsten Schritt fortfahren, wenn die offizielle Genehmigung vorliegt.
  • 批文。
    Tā zài zǐ xì yuè dú nà fèn pī wén.
    Er liest dieses offizielle Antwortdokument sorgfältig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

批pīGenehmigung
文wénDokument

„批“ bezeichnet eine Genehmigung und „文“ ein Dokument; zusammen ist damit ein offizielles Genehmigungsdokument gemeint.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
比
比bǐ批pī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

批 platziert 手 (Hand) neben 比, das den Laut angibt.

批 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die heutige Form 文 zeigt einen Menschen mit Kopf, Armen, Beinen und Brust; die Tätowierungen auf der Brust werden nicht mehr dargestellt.

文 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.