找碴 (zhǎo chā) — Fehler finden, herumnörgeln, pingelig sein

Definition

Umgangssprachliches Verb mit der Bedeutung 'herumnörgeln / kleinlich kritisieren / Ärger suchen' – wird normalerweise verwendet, wenn jemand absichtlich über Kleinigkeiten streitsüchtig ist.

Verb
Fehler findenherumnörgelnpingelig sein

Beispiele

  • 。
    Tā zǒng ài zhǎo bié rén de chá.
    Er findet immer gern Fehler bei anderen.
  • 找碴。
    Tā lǎo shì zài zhǎo chā.
    Er nörgelt ständig herum.
  • 找碴。
    Bié méi shì zhǎo chā.
    Such nicht grundlos Streit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

找zhǎofinden
碴cháFehler

找 (finden) wirkt auf 碴 (Fehler) ein.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
戈
戈gē找zhǎo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

找 paart 扌 (Hand) mit 戈 als Lautteil. Die Vorstellung, dass es eine Hand zeigt, die nach einer Hellebarde sucht, ist nur ein Merktrick.

找 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

碴 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.