承包 (chéng bāo) — (einen Auftrag) vertraglich übernehmen; übernehmen

Definition

承包 ist ein Begriff aus dem Geschäfts-/Vertragswesen: Arbeit im Rahmen eines Vertrags übernehmen (ein Projekt, eine Kantine, Land). Im Gegensatz zu 承担 (das die Übernahme von Verantwortung betont), impliziert 承包 eine bezahlte Vereinbarung mit konkreten Leistungen.

Verb
(einen Auftrag) vertraglich übernehmenübernehmen

Beispiele

  • 承包。
    Zhè ge gōng chéng yóu wǒ men gōng sī chéng bāo.
    Dieses Projekt wird von unserer Firma übernommen.
  • 承包。
    Tā chéng bāo le xué xiào de shí táng.
    Er hat die Schulkantine gepachtet.
  • 承包。
    Zhè kuài dì yǐ jīng chéng bāo gěi bié rén le.
    Dieses Grundstück wurde bereits an jemand anderen verpachtet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

承chéngübernehmen
包bāoauftragsvergeben

‘承’ bedeutet übernehmen und ‘包’ bedeutet abdecken oder übernehmen – zusammen beschreiben sie das Auftragsvergeben für eine Arbeit.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 卩卩jiéKniende Person
  • 廾廾gǒngBeide Hände

承 kombiniert 卩, eine kniende Person, und 廾, beide Hände, um Halten oder Tragen darzustellen.

承 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 包 stellt einen Fötus im Mutterleib oder ein Baby in Tücher gewickelt dar.

包 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Wirtschaft & Handel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.