承接 (chéng jiē) — übernehmen (ein Projekt, eine Aufgabe, einen Vertrag); auf sich nehmen (Verantwortung)
Definition
承接 konzentriert sich auf die Übernahme eines Projekts, Vertrags oder einer Aufgabe — geschäftlicher/arbeitsbezogener Kontext, nicht persönliche Gefühle. Im Gegensatz zu 接受 (allgemein annehmen/erhalten, z.B. Vorschläge, Geschenke) und 承担 (Verantwortung/Kosten tragen; Betonung auf der getragenen Last).
Verb
übernehmen (ein Projekt, eine Aufgabe, einen Vertrag)auf sich nehmen (Verantwortung)
Beispiele
- 承接。Wǒ men gōng sī zuì jìn chéng jiē le yí gè dà xíng jiàn zhù xiàng mù.Unser Unternehmen hat kürzlich ein großes Bauprojekt übernommen.
- 承接。Tā yuàn yì chéng jiē zhè fèn zhòng yào de zé rèn.Er ist bereit, diese wichtige Verantwortung zu übernehmen.
- ，承接。Jīng guò tán pàn, shuāng fāng tóng yì chéng jiē zhè ge hé zuò jì huà.Nach Verhandlungen erklärten sich beide Seiten bereit, diesen Kooperationsplan zu übernehmen.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.