承接 (chéng jiē) — übernehmen (ein Projekt, eine Aufgabe, einen Vertrag); auf sich nehmen (Verantwortung)

Definition

承接 konzentriert sich auf die Übernahme eines Projekts, Vertrags oder einer Aufgabe — geschäftlicher/arbeitsbezogener Kontext, nicht persönliche Gefühle. Im Gegensatz zu 接受 (allgemein annehmen/erhalten, z.B. Vorschläge, Geschenke) und 承担 (Verantwortung/Kosten tragen; Betonung auf der getragenen Last).

Verb
übernehmen (ein Projekt, eine Aufgabe, einen Vertrag)auf sich nehmen (Verantwortung)

Beispiele

  • 承接。
    Wǒ men gōng sī zuì jìn chéng jiē le yí gè dà xíng jiàn zhù xiàng mù.
    Unser Unternehmen hat kürzlich ein großes Bauprojekt übernommen.
  • 承接。
    Tā yuàn yì chéng jiē zhè fèn zhòng yào de zé rèn.
    Er ist bereit, diese wichtige Verantwortung zu übernehmen.
  • ，承接。
    Jīng guò tán pàn, shuāng fāng tóng yì chéng jiē zhè ge hé zuò jì huà.
    Nach Verhandlungen erklärten sich beide Seiten bereit, diesen Kooperationsplan zu übernehmen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

承chéngannehmen/übernehmen
接jiēempfangen/übernehmen

„承“ und „接“ drücken beide das Annehmen oder Übernehmen aus – gemeinsam bedeuten sie also, etwas zu akzeptieren oder zu übernehmen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 卩卩jiéKniende Person
  • 廾廾gǒngBeide Hände

承 kombiniert 卩, eine kniende Person, und 廾, beide Hände, um Halten oder Tragen darzustellen.

承 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 扌 steht für eine Hand – passend zum Sinn des Aufnehmens von etwas in die Hand – während 妾 den Laut des Zeichens bestimmt.

接 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.