承租 (chéng zū) — (Verb) mieten, pachten (als Mieter; d.h. einen Mietvertrag eingehen)

Definition

承租 bedeutet 'als Mieter mieten/pachten' – der rechtliche, schriftliche Begriff, im Gegensatz zum alltäglichen 租. Immer von der Mieterseite, nie von der Vermieterseite.

Verb
mietenpachten (als Mieter; d.h. einen Mietvertrag eingehen)

Beispiele

  • 承租。
    Tā men chéng zū le yì jiān bàn gōng shì zài shì zhōng xīn.
    Sie haben ein Büro im Stadtzentrum gemietet.
  • 承租。
    Zhè jiā gōng sī chéng zū le sān nián de cāng kù.
    Diese Firma hat ein Lagerhaus für drei Jahre gepachtet.
  • 承租。
    Wǒ xiǎng chéng zū yí kuài dì lái zhòng cài.
    Ich möchte ein Stück Land pachten, um Gemüse anzubauen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

承chéngübernehmen
租zūMiete

承 (übernehmen) und 租 (Miete) bedeuten, als Mieter einen Mietvertrag einzugehen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 卩卩jiéKniende Person
  • 廾廾gǒngBeide Hände

承 kombiniert 卩, eine kniende Person, und 廾, beide Hände, um Halten oder Tragen darzustellen.

承 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾hé
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě租zū
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

租 nutzt 禾 (Getreide), weil Landmieten früher in Form von Getreide gezahlt wurden, und 且 gibt den Klang an.

租 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.