承载 (chéng zài) — (eine physische Last) tragen; tragen; (Verantwortung, Kultur usw.) aufrechterhalten

Definition

承载 (chéngzài) betont, was etwas trägt oder hält – physisches Gewicht, Bedeutung oder kulturellen Inhalt. Weiter gefasst und abstrakter als 承受 (Druck/Schmerz ertragen) und 承担 (eine Pflicht/Aufgabe übernehmen).

Verb
(eine physische Last) tragentragen(Verantwortung, Kultur usw.) aufrechterhalten

Beispiele

  • 承载。
    Zhè liàng kǎ chē chéng zài le wǔ dūn huò wù.
    Dieser Lastwagen trug fünf Tonnen Fracht.
  • 承载。
    Tā chéng zài zhe zhòng yào de zé rèn.
    Er trägt wichtige Verantwortungen.
  • 承载。
    Zhè ge jié rì chéng zài le fēng fù de wén huà chuán tǒng.
    Dieses Fest trägt reiche kulturelle Traditionen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

承chéngtragen
载zǎibefördern

‘承’ und ‘载’ tragen oder stützen beide – zusammen bedeutet das, eine Last zu tragen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 卩卩jiéKniende Person
  • 廾廾gǒngBeide Hände

承 kombiniert 卩, eine kniende Person, und 廾, beide Hände, um Halten oder Tragen darzustellen.

承 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 載; 载 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūStreitwagen
Lautteil声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 載 enthält 車, einen Streitwagen, und 𢦏 gibt den Laut an; 载 ist seine vereinfachte Form.

载 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.