承重梁 (chéng zhòng liáng) — Tragbalken

Definition

Ein tragender Balken in einem Gebäude, der das Gewicht der darüber liegenden Struktur trägt. Das Entfernen oder Verändern ist gefährlich, im Gegensatz zu nichttragenden Wänden.

Substantiv
Tragbalken
Zählwort · 根

Beispiele

  • 承重梁。
    Zhè gēn chéng zhòng liáng bù néng chāi.
    Dieser tragende Balken kann nicht entfernt werden.
  • 承重梁。
    Shī fu zhèng zài jiǎn chá chéng zhòng liáng.
    Der Arbeiter inspiziert den tragenden Balken.
  • 承重梁。
    chéng zhòng liáng Bì xū yòng hùn níng tǔ jiāo guàn.
    Der tragende Balken muss mit Beton gegossen werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

承重Last tragen
承chéngtragen重zhòngLast
动宾Verb + Objekt
梁liángBalken

承 bedeutet tragen und 重 bedeutet Last; 梁 ist ein Balken – das Ganze bezeichnet einen tragenden Balken.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 卩卩jiéKniende Person
  • 廾廾gǒngBeide Hände

承 kombiniert 卩, eine kniende Person, und 廾, beide Hände, um Halten oder Tragen darzustellen.

承 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

重 entwickelte sich aus einem Bild eines Mannes, der eine Tasche trägt: 人 steht für den Mann und 東 für die Tasche; später wurde ein Boden-Element in die Form eingefügt.

重 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
刅
刅chuāng梁Liáng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

梁 kombiniert 水 (Wasser) und 木 (Holz), um eine Brücke darzustellen; 刅 liefert den Laut.

梁 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.