抄件 (chāo jiàn) — Kopie, Duplikat

Definition

抄件 ist ein formeller, schriftlicher Begriff für ein Duplikat oder eine Kopie eines Dokuments, typischerweise in offiziellen oder geschäftlichen Kontexten verwendet. Unterscheidet sich von 副本 dadurch, dass 抄件 eine handschriftlich oder textlich reproduzierte Kopie betont, nicht eine beglaubigte Gegenstück.

Substantiv
KopieDuplikat
Zählwort · 份

Beispiele

  • ，抄件。
    Qǐng bǎ zhè fèn wén jiàn fù yìn yí fèn, gěi wǒ yí gè chāo jiàn.
    Bitte mach eine Kopie von diesem Dokument und gib mir eine.
  • 抄件。
    Wǒ shōu dào le nǐ fā de diàn zǐ yóu jiàn chāo jiàn.
    Ich habe die E-Mail-Kopie erhalten, die du geschickt hast.
  • 抄件。
    Zhè fèn chāo jiàn xū yào zhǔ guǎn qiān zì què rèn.
    Diese Kopie benötigt die Unterschrift des Managers zur Bestätigung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

抄chāokopieren
件jiànDokument

抄 (kopieren) und 件 (Dokument) bedeuten ein kopiertes Dokument oder eine Kopie.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
少
少shǎo抄chāo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

抄 kombiniert 扌 (Hand) mit 少, das den Klang liefert.

抄 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

件 besteht aus 人 (Mann) und 牛 (Kuh).

件 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.