把手 (bǎ shou) — Griff, Handgriff, Knauf (an einer Tür, einem Werkzeug, Behälter usw.)

Definition

Bezieht sich auf den Teil, den man hält, um etwas zu öffnen oder zu tragen – einen Türgriff, einen Werkzeuggriff, einen Henkel. Im Gegensatz zu 把柄 (bǎbǐng), das auch 'Griff' bedeutet, aber häufiger im übertragenen Sinne als 'Hebel / etwas, das man gegen jemanden verwenden kann' verwendet wird.

Substantiv
GriffHandgriffKnauf (an einer Tür, einem Werkzeug, Behälter usw.)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 把手。
    Zhè ge mén de bǎ shou shì jīn sè de.
    Der Griff dieser Tür ist golden.
  • 把手。
    Bēi zi de bǎ shou hěn xiǎo.
    Der Henkel der Tasse ist sehr klein.
  • 把手。
    Nǐ yào zhuā zhù chē mén de bǎ shou.
    Du musst den Griff der Autotür festhalten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

把bǎhalten
手shǒuHand

把手 kombiniert 把 (halten) und 手 (Hand): Es bezeichnet das, was man zum Halten mit der Hand benutzt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
Heute gleicher Laut

把 kombiniert 扌, eine Hand, mit 巴 für den Klang.

把 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Verschiedene Gegenstände

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.