TongTong
Anmelden

抓好 (zhuā hǎo) — etwas gut machen; effektiv handhaben; sicherstellen, dass etwas gut gemacht wird

Definition

Verb-Ergänzung mit der Bedeutung, etwas gut auszuführen oder zu handhaben, mit einem Gefühl von aktivem Management statt bloßer Anstrengung. Anders als die Betonung auf Bemühung (努力) konzentriert es sich darauf, die Aufgabe kompetent zu erfassen und auszuführen.

Verb
etwas gut macheneffektiv handhabensicherstellendass etwas gut gemacht wird

Beispiele

  • 抓好。
    Lǐng dǎo yāo qiú wǒ men zhuā hǎo ān quán shēng chǎn.
    Die Führung verlangt von uns, die Sicherheit in der Produktion zu gewährleisten.
  • 抓好。
    Gōng sī bì xū zhuā hǎo chǎn pǐn zhì liàng.
    Das Unternehmen muss die Produktqualität gut handhaben.
  • 抓好。
    Wǒ men yào zhuā hǎo zhè ge xiàng mù de měi yí gè xì jié.
    Wir müssen jedes Detail dieses Projekts gut bewältigen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

抓zhuāgreifen
好hǎogut

抓 bedeutet greifen und 好 heißt gut; zusammen drücken sie aus, etwas effektiv zu erledigen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒu
Lautteil声符shēngfú
爪
爪zhuǎ抓zhuā
Heute gleicher Laut

抓 besteht aus 手 (Hand) und 爪. Der Hand-Teil deutet auf Handlungen wie Greifen, Fangen oder Kratzen hin, während 爪 den Klang bestimmt.

抓 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

好 verbindet 女 (Frau) und 子 (Kind); es wird als Frau mit Kind verstanden und steht für Güte oder Zuneigung.

好 öffnen →
Erscheint in
Management

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.