投产 (tóu chǎn) — in Produktion nehmen; in Betrieb gehen (einer Fabrik, eines Projekts usw.)

Definition

投产 bedeutet, dass ein abgeschlossenes Projekt oder eine Fabrik offiziell die Produktion aufnimmt – in geschäftlichen/industriellen Kontexten für den 'Go-live'-Moment verwendet, nicht im Alltag. Tritt zusammen mit 工程、项目、工厂 auf.

Verb
in Produktion nehmenin Betrieb gehen (einer Fabrik, eines Projekts usw.)

Beispiele

  • 投产。
    Xīn gōng chǎng xià ge yuè jiù yào tóu chǎn le.
    Die neue Fabrik wird nächsten Monat in Betrieb gehen.
  • 投产。
    Zhè ge xiàng mù cóng shè jì dào tóu chǎn zhǐ yòng le liǎng nián.
    Dieses Projekt brauchte nur zwei Jahre vom Design bis zur Produktion.
  • 投产。
    Gōng sī jīn nián yǒu sān gè xīn chǎn pǐn tóu chǎn.
    Das Unternehmen hat dieses Jahr drei neue Produkte, die in Produktion gehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

投tóuin Betrieb nehmen
产chǎnProduktion

投产 nutzt 投 (in Betrieb nehmen) und 产 (Produktion) und bedeutet, die Produktion aufzunehmen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 扌 zeigt eine Hand, der rechte Teil 殳 gibt den Klang des Zeichens an.

投 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 產; 产 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
生生shēnggeboren werden
Lautteil声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 產 paart 生 ("geboren werden") mit 彥 als Lautteil; das vereinfachte 产 ist eine Abkürzung.

产 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.