抖搂 (dǒu lōu) — ausschütteln (Inhalt oder Staub); ans Licht bringen (Geheimnisse, Fakten); verschwenden (Geld, Ressourcen)

Definition

Ein umgangssprachliches Verb mit drei unterschiedlichen Bedeutungen: körperlich ausschütteln (einen Mantel, Staub), ein Geheimnis preisgeben oder Geld verschwenden. Die wörtliche Bedeutung 'ausschütteln' ist die Basis; die anderen beiden sind übertragene Erweiterungen, die in der Alltagssprache verwendet werden.

Verb
ausschütteln (Inhalt oder Staub)ans Licht bringen (Geheimnisse, Fakten)verschwenden (Geld, Ressourcen)

Beispiele

  • 抖搂抖搂，。
    Tā bǎ dà yī dǒu lōu le dǒu lōu, xuě jiù diào xià lái le.
    Sie schüttelte ihren Mantel aus, und der Schnee fiel herunter.
  • 抖搂，。
    Zhè jiàn shì qiān wàn bié dǒu lōu chū qù, fǒu zé dà jiā dōu bù hǎo guò.
    Lass diese Sache bloß nicht ans Licht kommen, sonst sind alle in Schwierigkeiten.
  • 抖搂。
    Tā bú dào yí gè yuè jiù bǎ jī xù dǒu lōu guāng le.
    Er hat all seine Ersparnisse in weniger als einem Monat verprasst.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

抖 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 摟; 搂 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
婁
婁lóu摟lōu
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 摟 verbindet 手 (Hand) mit 婁 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 搂 ist eine Kurzschrift.

搂 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.