折价 (zhé jià) — im Preis herabsetzen, rabattieren; in Geld umwandeln, geldlich bewerten

Definition

Ein Verb-Objekt-Kompositum mit der Bedeutung 'den Preis von etwas senken', typischerweise beim Weiterverkauf, Inzahlungnahme oder bei der Abwicklung eines Geschäfts. Bedeutung 2 ('in Geld bewerten') gilt, wenn ein Vermögenswert oder eine Sachleistung in einen Geldbetrag umgerechnet wird.

Verb
im Preis herabsetzenrabattierenin Geld umwandelngeldlich bewerten

Beispiele

  • 。
    Zhè jiā diàn bǎ shāng pǐn zhé le jià.
    Dieses Geschäft hat die Waren herabgesetzt.
  • 折价。
    Zhè tào fáng zi zhé jià chū shòu.
    Dieses Haus wird zu einem reduzierten Preis verkauft.
  • 折价。
    Tā men jué dìng bǎ jiù jiā jù zhé jià mài diào.
    Sie beschlossen, die alten Möbel zu einem reduzierten Preis zu verkaufen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

折zhéfalten/rabattieren
价jiàPreis

折 kann „falten“ oder „rabattieren“ bedeuten und 价 ist der Preis; das Wort bedeutet, den Preis zu senken oder zu reduzieren.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 屮𣏄𣏄Ein Baum {{zh-m|*木}} wird halbiert
  • 斤斤jīnAxt

Die ursprüngliche Form zeigte eine Axt (斤), die einen Baum durchschneidet; bei 折 wird der linke Teil heute als Hand geschrieben.

折 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rén
Lautteil声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

价 paart 人 (Person) mit 介, das den Klang liefert.

价 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.